1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Բաբա...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Այո, տղաս:</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Ասա ինձ</i> <i>պատմություն:</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
Ո՞ր մեկը։

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>Տան պատմությունը:</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Միլիոնավոր տարիներ առաջ...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
վիբրանիումից պատրաստված <i>երկնաքար...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>ամենաուժեղ նյութը
տիեզերքում...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>հարվածել է մայրցամաքին
Աֆրիկայի. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>Ազդում է բույսերի կյանքի վրա
դրա շուրջը:</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>Եվ երբ եկավ մարդու ժամանակը...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
Նրա վրա բնակություն հաստատեցին հինգ ցեղեր
և այն անվանեց Վականդա:</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>Ցեղերն ապրում էին անընդհատ
պատերազմ իրար հետ...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>մինչև</i> մի ռազմիկ շաման...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>ստացել է տեսիլք
Պանտերա աստվածուհի Բաստը...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>ով առաջնորդեց նրան
սրտաձեւ խոտին...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>բույս, որը նրան շնորհեց</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>գերմարդկային ուժ,
արագություն և բնազդներ:</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>Ռազմիկը դարձավ թագավոր...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>և առաջին Սև Պանտերան...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>Վականդայի պաշտպանը:</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Չորս ցեղեր համաձայնեցին ապրել
թագավորի իշխանության տակ...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>սակայն Ջաբարի ցեղը մեկուսացված է
իրենք լեռներում:</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Վականդացիներն օգտագործում էին վիբրանիում
զարգացնել տեխնոլոգիան...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>ավելի առաջադեմ
քան ցանկացած այլ ազգ:</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Բայց երբ Վականդան ծաղկեց...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>դրա շրջապատող աշխարհը իջավ
հետագա քաոսի մեջ:</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Վիբրանիումը անվտանգ պահելու համար...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>վականդացիները երդվեցին
թաքնվել պարզ տեսադաշտում...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>պահպանելով իրենց ուժի ճշմարտությունը</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>արտաքին աշխարհից:</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>Եվ մենք դեռ թաքնվում ենք,</i> Բաբա:

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Այո:</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>«ՏՂԱ». Ինչո՞ւ:</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Հաջողակ կրակոց:
-Դա բախտավոր չէ!

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Ինչ էլ որ լինի: Դուրս եկեք այստեղից։

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Ստուգեք:

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Վերցրու քո տղամարդուն: Նա բացեց.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Որտե՞ղ ես դու

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Գնանք, գնանք, գնանք։

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
<i>Անցում:</i> Անցում:

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
-Հասկացա, Է.
-Է, շտապե՛ք։

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Դիտեք, թե ինչպես եմ սա ստանում:

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Թիմ Հարդավեյի ոճը.
Ես այդպես եմ անվանում, փոքրիկս:

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Դե արի։

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Ի՞նչ ես ստացել:

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Դու ոչինչ չունես:

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Հեյ, նայիր,
եթե մենք արագ մտնենք և դուրս գանք,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
անհանգստություն չի լինի:

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Դու ֆուրգոնում,
եկեք արևմուտքից:

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Եկեք շուրջ անկյունում.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Հողատարածք հենց այստեղ:

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Ես և երկվորյակները
բարձրանում են հենց այստեղ:

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Մենք թողնում ենք այս մեքենան,
լավ? Մենք գալիս ենք այս...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Թաքցնել ժապավենները:

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Այո, դա Ֆեդերա՞նն է:

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Ոչ

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
Այս երկուսն են
Գրեյս Ջոնսի արտաքինով ճտեր.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Նրանք նիզակներ են բռնում:

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Բացեք այն:

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Դուք լո՞ւրջ եք:

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Էլ չեն թակելու։

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Ո՞վ ես դու

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
Արքայազն N'Jobu, որդի Azzuri.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Ապացուցիր ինձ, որ դու մեզանից մեկն ես:

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Իմ թագավոր.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Թողեք մեզ։

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
Սա Ջեյմսն է: Ես վստահում եմ նրան
իմ կյանքի հետ։ Նա մնում է...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
ձեր թույլտվությամբ,
Թագավոր Թ'Չակա.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Ինչպես ցանկանում եք։

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Հանգիստ.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Արի, փոքրիկ եղբայր:

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Թող տեսնեմ
ինչպես եք դիմանում:

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Դուք ուժեղ տեսք ունեք:

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Փառք Բաստին,
Առողջ եմ։

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Ինչպե՞ս է տանը:

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Ոչ այնքան լավ:

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Փոքրիկ եղբայր.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Հարձակում է տեղի ունեցել.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Այս մարդը...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ուլիս Կլաուե...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
գողացել է քառորդ տոննա
վիբրանիում մեզանից...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
և ռումբ գործարկեց
սահմանին փախչելու համար.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Շատ կյանքեր են կորել։

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Նա գիտեր, թե որտեղ ենք թաքնվել
վիբրանիում...

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
և ինչպես հարվածել:

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Նա ներսում ինչ-որ մեկին ուներ:

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Որովհետև ես ուզում եմ քեզ
աչքերիս մեջ նայել...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
և ասա ինձ
ինչու դու դավաճանեցիր Վականդային:

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Ես նման բան չեմ արել։

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Ասա նրան, թե ով ես դու:

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Բադուի որդի Զուրին...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Ի՞նչ:

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
Ջեյմս. Ջեյմս, դու ինձ խաբեցիր:

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Թողեք նրան։

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Դու Վականդան էիր
այս ամբողջ ժամանակ?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Դուք դավաճանեցիք Վականդային:

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Ինչպե՞ս կարող էիր ինձ ստել այնպես, ինչպես...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Կանգնիր։

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Կարծում էիր, որ դու ես
միակ լրտեսը, որ ուղարկել ենք այստեղ.

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Արքայազն Ն'Ջոբու...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
իսկույն տուն կվերադառնաս...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
որտեղ դուք կբախվեք
խորհուրդը...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
և տեղեկացրեք նրանց ձեր հանցագործությունների մասին:

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Ստուգե՛ք

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Պահպանի՛ր քո մարդուն, պահի՛ր քո մարդուն:

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Յո.

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>Վականդայի փոքրիկ ազգը</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>սգում է մահը
իր միապետի՝ Թ'Չակա թագավորի</i>ը

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>Սիրելի տիրակալը մեկն էր
շատերը մահացած են...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>ահաբեկչական հարձակումից հետո</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>ՄԱԿ-ում
մեկ շաբաթ առաջ:</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>Կասկածյալը
ի վեր բերման է ենթարկվել:</i>

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Չնայած այն մնում է մեկը</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>ամենաաղքատ երկրները
աշխարհում...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>ամրացված լեռնաշղթաներով...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>և անթափանց
անձրևային անտառ...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Վականդան չի զբաղվում</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>միջազգային առևտրում
կամ ընդունել օգնություն:</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>Գահի իրավահաջորդությունը...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>ակնկալվում է անկում
ամենահին</i>ին

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>թագավորի երկու երեխաներից...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Արքայազն Տ'Չալլա.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Իմ արքայազն...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
այժմ դրանց մասին է խոսքը:

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Կարիք չկա, Օկոյե։
Ես կարող եմ դա մենակ գլուխ հանել:

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Ես դուրս կհանեմ Նակիային
որքան հնարավոր է արագ:

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Պարզապես մի սառչեք
երբ տեսնում ես նրան.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Ես երբեք չեմ սառչում:

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Ի՞նչ է կատարվում։

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
Մեքենան է։
Այն կորցրեց իշխանությունը: Չի սկսվի։

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Մեքենան առանց մեկնարկի.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Ի՞նչ է պատահել։

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
Շարժիչը խափանվեց:

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
Մերը՝ նույնպես։

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Ի՞նչ է դա, կապիտան:

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Պաշտպանական դիրքեր.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Պաշտպանական դիրքեր.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Մենք հարձակվա՞ծ ենք:

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Պաշտպանական դիրքեր.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Շրջվեք կողքից:

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Պաշտպանական դիրքեր.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Հեյ. Պաշտպանական դիրքեր!

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Խաղեր չկան:

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
Ի՞նչ եք տեսնում:

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Ներս արի։

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Այնտեղ! Հետ նայիր։

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Զգուշացե՛ք

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
T'Challa, ոչ!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Սա պարզապես տղա է:

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Նրան էլ են առևանգել։

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Նակիա...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
.33-

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
-Ես ուզում էի...
- Հեյ!

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
Ես նրան ունեմ:
Մի՛ շարժվիր։ ես կրակելու եմ։

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Ես կկրակեմ նրան հենց հիմա։

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Դուք սառել եք:

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
Դուք փչացրել եք իմ առաքելությունը:

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Հայրս մահացել է՝ Նակիա։

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Ես վաղը թագավոր եմ թագադրվելու։

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
Եվ ես ցանկանում եմ, որ դուք այնտեղ լինեք:

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Հիմա ձեզ տուն տարեք:

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Շնորհակալություն։

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Եվ վերցրեք տղային:
Տարեք նրան իր ժողովրդի մոտ:

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Շնորհակալություն։

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Դուք կխոսեք
ոչինչ այս օրվանից:

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Այո՛։

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Շնորհակալություն։

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Շնորհակալություն։

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Քույր Նակիա...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Իմ արքայազն...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
մենք տուն ենք։

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Սա երբեք չի հնանում:

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Թագուհի մայրը...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Արքայադուստր...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Իմ մխիթարությունը քո կորստի համար:

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Շնորհակալություն, Նակիա:

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Դա այնքան լավ է
քեզ հետ մեզ հետ ունենալու համար:

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Տարեք նրան Գետի նահանգ

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
նախապատրաստել նրան արարողությանը:

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Այո՛, գեներալ։

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Սառցե՞լ է։

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Ինչպես անտիլոպը լուսարձակների մեջ:

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
վերջացրե՞լ ես։

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Այնքան զարմացած
փոքր քույրս եկավ

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
ինձ ճանապարհելու համար
մեր մեծ օրվան ընդառաջ։

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Դուք ցանկանում եք!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Ես այստեղ եմ EMP ուլունքների համար:
Ես մշակել եմ թարմացում:

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Թարմացնե՞լ: Ոչ: Այն կատարյալ էր աշխատում:

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Քանի անգամ
ես պետք է քեզ սովորեցնե՞մ։

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Պարզապես այն պատճառով, որ ինչ-որ բան աշխատում է

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
չի նշանակում
որ այն չի կարող բարելավվել։

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Դու ինձ սովորեցնում ես?
Ի՞նչ գիտես։

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
Ավելի շատ, քան դու:

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Ես չեմ կարող սպասել, թե ինչպիսին է
ձեր կատարած թարմացումները...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
ձեր ծիսական հանդերձանքին:

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
<i>Փակիր.!</i>

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Կներեք, մայրիկ:

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր, մայրիկ:

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Հպարտ.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Ես ու քո հայրը կխոսեինք
այս օրվա մասին անընդհատ:

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Նա մեզ հետ է...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
և ժամանակն է թագավոր լինելու:

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Բարի լույս։

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Ես պարզապես ստուգում էի
այս արտեֆակտները:

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Նրանք ինձ ասում են, որ դուք փորձագետն եք:

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Դուք կարող եք դա ասել:

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Նրանք գեղեցիկ են:

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Որտեղի՞ց է սա:

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
Բոբո Աշանտի ցեղը...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
ներկայիս Գանա...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19-րդ դար.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Իսկապես?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Իսկ այս մեկը?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Էդ մեկը Էդո ժողովրդից ա
Բենինի...

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16-րդ դար.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Հիմա պատմիր ինձ այս մեկի մասին:

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Նաև Բենինից,
յոթերորդ դար։

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Ֆուլա ցեղ, ես հավատում եմ:

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Նահ.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
Ներողություն եմ խնդրում:

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Այն վերցրել է
Բրիտանացի զինվորները Բենինում

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
բայց դա Վականդայից է:

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Եվ այն պատրաստված է վիբրանիումից:

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Մի ճամփորդիր:

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Ես վերցնում եմ այն
ձեր ձեռքերը ձեզ համար.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Այս իրերը չեն վաճառվում:

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Ինչպես եք կարծում
ձեր նախնիները ստացել են դրանք:

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Դուք կարծում եք, որ վճարել են
արդար գին?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Թե՞ իրենց նման վերցրեցին
վերցրեց ամեն ինչ?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Պարոն, ես ստիպված եմ լինելու

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
խնդրում եմ հեռանալ:

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Դուք ստացել եք
այս ամբողջ անվտանգությունն այստեղ է

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
ինձ դիտելով
այն պահից, երբ ես ներս մտա:

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Բայց դու չես ստուգում

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
ինչ եք դնում ձեր մարմնում:

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Լավ, ընկեր: Եկեք այն ունենանք:

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Արի, ընկեր: Ժամանակը.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Կարծում եմ, որ նա կարող է ոչ
չափազանց լավ զգալ:

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Ինչ-որ մեկը օգնություն ստանա:
Եկեք այստեղ!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Բժիշկ կանչեք, խնդրում եմ։
Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը, արի օգնի:

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Անմիջապես շտապ բժշկական օգնություն

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
Արևմտյան Աֆրիկայի ցուցահանդեսում,
խնդրում եմ, անմիջապես:

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Դուրս նայիր.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Նահանջեք, խնդրում եմ։
Քայլ ետ. Շնորհակալություն։

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Անցնելով այնտեղով:
Բժիշկները գալիս են:

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Ես դադար եմ վերցնելու:

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Եկեք տանք տիկնոջը
մի տեղ, խնդրում եմ:

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Նահանջե՛ք, խնդրում եմ, պարոնայք։

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Նահանջեք, խնդրում եմ։

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Հեյ, արի այստեղ:

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Եկեք այստեղ: Ոչինչ:

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Դուք կարող եք գնալ, բայց պարզապես մի՛ գնա
ինչ-որ մեկին ասա, լա՞վ:

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Եղբայր, ինչու դու պարզապես չես
կրակել նրան հենց այստեղ?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Որովհետև ավելի լավ է հեռանալ

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
հանցագործության վայրն ավելի տարածված է.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Մեզ դարձնում է սիրողական տեսք:

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Հիմա, ուրեմն, տեսնենք՝ գիտե՞ք արդյոք

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
ինչի մասին ես խոսում:

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
Դա պարզապես ճաշակ է:

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
-Դու հարուստ տղա կլինես:
- Ավելի լավ է այդքան արագ վաճառես:

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Այն արդեն վաճառված է!

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Ինչ էլ որ փորձես,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
Վականդացիները
հավանաբար կհայտնվի:

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
Դա կդարձնի իմ օրը:

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Ես կարող եմ սպանել երկու թռչուն
մեկ քարով.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Դու ինձ չես ասում
դա նույնպես վիբրանիում է:

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Ոչ, ես պարզապես զգում եմ դա:

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Առաջ!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Առաջ!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
Լ, Զուրի...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
Բադուի որդի...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
տալ քեզ...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Արքայազն Տ'Չալլա...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
Սեւ Պանտերա!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
Արքայազնը...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
այժմ ուժ կունենա
Սև հովազի...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
մերկացել է.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Գովաբանեք նախնիներին.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Գովաբանեք նախնիներին.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Հաղթանակ ծիսական մարտում...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
գալիս է զիջմամբ կամ մահով:

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Եթե որևէ ցեղ ցանկանում է
հանել մարտիկ...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Ես հիմա առաջարկում եմ...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
ճանապարհ դեպի գահ.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
Առևտրական ցեղը
այսօր չի մարտահրավեր նետի:

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
Սահմանային ցեղը
այսօր չի մարտահրավեր նետի:

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
Գետի ցեղը
այսօր չի մարտահրավեր նետի:

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
Հանքարդյունաբերական ցեղը
այսօր չի մարտահրավեր նետի:

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Կա՞ որևէ անդամ
արքայական արյան...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
ով ցանկանում է մարտահրավեր նետել
գահի համար?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Այս կորսետը
իսկապես անհարմար է...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
այնպես որ մենք բոլորս պարզապես կարող էինք
փաթաթե՞լ այն և գնալ տուն:

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Մայրիկ

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
-Ջաբարի՞ն են։
-Այո:

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
Մ'Բաքու, ի՞նչ ես անում այստեղ:

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
Մարտահրավերների օր է։

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Մենք դիտել ենք...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
և լսեց լեռներից:

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Մենք զզվանքով ենք դիտել...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
ինչպես քո
տեխնոլոգիական առաջընթացներ

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
վերահսկվել են երեխայի կողմից!

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Ո՞վ է ծաղրում ավանդույթը:

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
Եվ հիմա դուք ուզում եք
հանձնել ազգին

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
այս արքայազնի մոտ...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
ովքեր չկարողացան պահել
իր սեփական հայրը ապահով.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Մենք դա չենք ունենա։

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Ասացի՝ չենք ունենա։

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Ես՝ Մ'Բաքուն...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
Ջաբարիի առաջնորդ...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Ես ընդունում եմ քո մարտահրավերը, Մ'Բաքու:

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Փառք Հանումանին։

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Ջաբարի՜

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Դորա Միլաջե!

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Առաջ!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Թող մարտահրավերը սկսվի:

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Ոտքի՛։

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Արի՛

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
T'Challa!

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Ո՞ւր է հիմա քո աստվածը:

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Այո՛։

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Ոչ մի լիազորություն:

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Ոչ մի ճանկեր:

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Ոչ մի հատուկ կոստյում:

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Պարզապես մի տղա, որը պիտանի չէ ղեկավարելու:

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Ցույց տուր նրան, թե ով ես դու։

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Ես արքայազն Տ'Չալան եմ...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
Թա Չակա թագավորի որդի!

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Դուք կարող եք դա անել, T'Challa!

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Այո՛։

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Արի՛

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Բերք տալ! Մի ստիպիր ինձ սպանել քեզ:

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
Ես կնախընտրեի մեռնել!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
T'Challa!

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Challa!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Challa!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Challa!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Challa!

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Դուք պատվով եք կռվել։

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Հիմա զիջե՛ք։ Ձեր ժողովուրդը ձեր կարիքն ունի:

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Challa!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Challa!

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Տո՛ւր, մարդ։

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Challa!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Challa!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Այո՛։ Այո՛։

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
Այժմ ներկայացնում եմ ձեզ...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Թագավոր Թ'Չալա...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
սև պանտերա.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Զուրի.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Իմ թագավոր.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda ընդմիշտ!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Wakanda ընդմիշտ!

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Թույլ տվեք սրտաձեւ խոտաբույսին...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
լիազորությունները վերականգնելու համար
Սև հովազի...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
ու քեզ տանի
դեպի նախնիների հարթություն:

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
ZURII T'Chaka...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
մենք կոչ ենք անում ձեզ.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Արի այստեղ քո որդու մոտ։

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Գովաբանեք նախնիներին.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Հայրիկ.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
Իմ տղան։

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
կներես։

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Կանգնեք.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Դու թագավոր ես։

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Ի՞նչ է պատահել, տղաս:

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Ես պատրաստ չեմ։

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Չե՞ք պատրաստվել

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
ամբողջ կյանքում թագավոր լինել?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Չե՞ք մարզվել
և ուսումնասիրել,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
եղել է իմ կողքին?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
Դա այդպես չէ
ինչի մասին եմ խոսում.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
Ես պատրաստ չեմ
լինել առանց քեզ:

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Մարդ, որը չի պատրաստվել
իր երեխաներին

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
իր իսկ մահվան համար...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
ձախողվել է որպես հայր.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Ես երբևէ ձախողե՞լ եմ քեզ:

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Երբեք:

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Ասա ինձ, թե ինչպես
լավագույնս պաշտպանիր Վականդային:

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Ես ուզում եմ մեծ թագավոր լինել, Բաբա:

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Դուք պայքարելու եք:

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Այսպիսով, ձեզ հարկավոր կլինի
շրջապատիր քեզ

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
մարդկանց հետ, որոնց վստահում եք:

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Դու լավ մարդ ես
բարի սրտով:

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
Եվ դա դժվար է
որ լավ մարդ թագավոր լինի։

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Շնչել.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Challa, շնչիր:

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Շնչել.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Նա այնտեղ էր։

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Նա այնտեղ էր։ Հայրս։

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Ընդամենը մեկ?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Արի տուն, Նանա:</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Ես հենց այստեղ եմ:

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
(Ստա)'-

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Ես եկել եմ քեզ աջակցելու
և հարգել քո հորը...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
բայց ես չեմ կարող մնալ:

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Ես գտա իմ կոչը այնտեղ:

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Ես չափազանց շատ եմ տեսել կարիքի մեջ
պարզապես աչք փակելու համար:

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Ես չեմ կարող այստեղ երջանիկ լինել...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
իմանալով, որ մարդիկ կան
այնտեղ, ովքեր ոչինչ չունեն:

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
Ի՞նչ կունենայիք
Wakanda անել դրա մասին?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Կիսվեք մեր ունեցածով:

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Մենք կարող էինք օգնություն ցուցաբերել...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
և տեխնոլոգիաների հասանելիություն

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
և ապաստան նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեն:

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Այլ երկրներ դա անում են,
մենք կարող էինք դա ավելի լավ անել:

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Մենք նման չենք
այս մյուս երկրները՝ Նակիան։

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Եթե աշխարհը իմանա
ինչ ենք մենք իրականում...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
<i>ինչ մենք ունենք...</i>

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
մենք կարող ենք կորցնել մեր ապրելակերպը:

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Վականդան բավականաչափ ուժեղ է
ուրիշներին օգնելու համար

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
և պաշտպանել ինքներս մեզ
միաժամանակ.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Եթե այդքան համառ չլինեիր,
դուք հիանալի թագուհի կդարձնեիք:

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
Ես հիանալի թագուհի կդարձնեի
քանի որ ես այնքան համառ եմ:

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
-Տե՛ս, դու ընդունում ես:
-Եթե ես դա էի ուզում:

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
Նա՞ է։

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Փառք Բաստին, մարդ։
Նա դեռ աճո՞ւմ է:

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Իհարկե։

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Ես տեսնում եմ, որ Նակիան վերադարձել է:

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Տղերք, պատրաստվում եք դա մշակել:

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Տ'Չալլա...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
ինչ է սխալ

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
Նակիան կարծում է
մենք պետք է ավելին անենք:

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Ավելին, ինչի՞ նման:

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Օտարերկրյա օգնություն, փախստականների ծրագրեր.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Դուք փախստականներին ներս թողեցիք...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
նրանք բերում են իրենց խնդիրները
նրանց հետ։

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
Եվ հետո Վականդան
նման է ամենուր:

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Հիմա եթե ասացիր
դու ուզում էիր ինձ և իմ տղամարդկանց...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
դուրս գալ այնտեղ
և մաքրիր աշխարհը,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
ապա ես կլինեմ ամեն ինչ դրա համար:

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Բայց պատերազմ մղել
այլ երկրների վրա

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
երբեք մեր ճանապարհը չի եղել:

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Դո՞ւք էլ

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Բաստ! Մենք դժվարության մեջ ենք:

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Իմ թագավոր:</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Իմ սեր:</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Դուք երբեք չեք կռահի, թե ով պարզապես
հայտնվեց մեր ռադարի վրա:</i>

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Սխալ ճանաչված
Վականդան արտեֆակտ...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
երեկ գողացել են
բրիտանական թանգարանից։

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Սովորել ենք Ուլիս Կլաուեին...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
նախատեսում է վաճառել վիբրանիումը
Ամերիկացի գնորդին...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
Հարավային Կորեայում...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
վաղը գիշերը.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Կլաուն փախել է մեր հետապնդումներից
գրեթե 30 տարի:

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Նրան չբռնելը, հավանաբար,
հորս ամենամեծ ափսոսանքը.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Ես ուզում եմ բերել Կլաուեին
վերադառնալ այստեղ՝ դատարանի առջեւ կանգնելու համար:

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Վականդային պետք չէ
մարտիկ հենց հիմա:

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Մեզ թագավոր է պետք։

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Ծնողներս սպանվել են
երբ նա հարձակվեց.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Ոչ մի օր չի անցնում
երբ ես չեմ մտածում

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
այն մասին, թե ինչ է մեզանից խլել Կլաուն։

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Ինձնից։

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
Դա չափազանց հիանալի է
անցնելու հնարավորություն.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Ինձ հետդ տար։

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Մենք նրան միասին կիջեցնենք,
կողք կողքի.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
Ինձ դու պետք ես այստեղ
պաշտպանելով սահմանը.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Հետո հարցնում եմ...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
դու սպանում ես նրան այնտեղ, որտեղ նա կանգնած է...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
կամ դուք նրան հետ եք բերում մեզ մոտ։

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Դու իմ խոսքն ունես։

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Ես նրան հետ կբերեմ։

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Մենք կշարունակենք
առաքելության հետ։

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Իմ թագավոր!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Դադարեցրեք: Դադարեցրեք:

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Ես արդեն մեքենա եմ ուղարկել առաջ
դեպի Բուսան ձեզ համար:

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Ո՞ւմ եք տանում ձեզ հետ
դեպի Կորեա?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Օկոյե.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Եվ Նակիան նույնպես:

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Դուք վստահ եք, որ դա լավ գաղափար է
տանել ձեր նախկին միսիա.

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Այո՛։

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Մենք լավ կլինենք:

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Բացի այդ, դուք կզանգահարեք
պետք է մեզ կրկնօրինակում.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Այո՛։

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Ես մեծ բաներ ունեմ
քեզ ցույց տալու, եղբայր։

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Ահա ձեր հաղորդակցությունը
սարքեր Կորեայի համար.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Անսահմանափակ շրջանակ,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
հագեցած է նաև
աուդիո հսկողության համակարգ.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Ստուգեք դրանք:

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Հեռավոր մուտք Kimoyo Beads:

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Թարմացվել է ուղղակիորեն ինտերֆեյսի համար
իմ ավազի սեղանով:

486
00:38:38,817 --> 00:38:40,069
T'CHALLAI.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
Իսկ սրանք ի՞նչ են։

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
Իրական հարցն այն է
ինչ են դրանք

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Ինչու ունեք
ձեր մատները դուրս են իմ լաբորատորիայում:

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Ինչ, դու չես սիրում
իմ թագավորական սանդալներ?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Ես ուզում էի հին դպրոց գնալ
իմ առաջին օրվա համար:

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Գրազ եմ գալիս, որ երեցներին դա դուր եկավ:

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Փորձեք դրանք:

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Լիովին ավտոմատացված:

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Հին ամերիկյան ֆիլմի նման
Բաբան դիտում էր.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Եվ ես դրանք պատրաստեցի
ամբողջովին ձայնային ներծծող:

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Հետաքրքիր է.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Գուշակիր, թե ինչ եմ ես նրանց անվանում:

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Սպորտային կոշիկներ.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Որովհետև դու...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Երբեք դեմ չէ:

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Եթե դուք պատրաստվում եք վերցնել
Կլաուեի վրա...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
ձեզ պետք կգա լավագույնը
դիզայներական խումբը պետք է առաջարկի:

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Ցուցանմուշ Ա.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
-Իմ դիզայնը:
- Հին տեխնիկա.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Հին?
-Ֆունկցիոնալ, բայց հին։

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
«Այ, մարդիկ կրակում են ինձ վրա».

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
«Սպասիր, թույլ տուր, որ սաղավարտս դնեմ»։

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Բավական է:

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Հիմա նայեք սրանք.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Ձեզ դուր է գալիս այդ մեկը:

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Գայթակղիչ-

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Բայց գաղափարը
պետք չէ նկատել.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Այս մեկը.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Հիմա ասա, որ շարունակի:

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
ՇՈՒՐԻ Օ՜

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Ամբողջ կոստյումը նստում է ներսում
վզնոցի ատամները.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Հարվածիր այն։

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
Որևէ տեղ?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Ոչ այնքան դժվար, հանճարո՜

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Դու ինձ ասացիր, որ խփեմ:
Դու չասացիր, թե որքան դժվար է:

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Ես ձեզ հրավիրում եմ իմ լաբորատորիա,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
իսկ դուք պարզապես շփոթում եք իրերի շուրջը:

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Դե, գուցե դուք պետք է հասնեք այն
մի քիչ ավելի ուժեղ:

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Հեյ.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Սպասեք մի րոպե:

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
Նանիտները
կլանել կինետիկ էներգիան...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
և պահել այն տեղում
վերաբաշխման համար։

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Շատ սիրուն։

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Կրկին հարվածեք
նույն տեղում։

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Դուք ձայնագրու՞մ եք:

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
Հետազոտական ​​նպատակներով.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Ջնջիր այդ կադրերը։

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
Այս կերպ.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Բաստ կամեցող,
սա արագ կանցնի...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
և ես կարող եմ սա ծիծաղելի ընկալել
մի բան իմ գլխից.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Այն գեղեցիկ տեսք ունի:
Պարզապես հարեք այն ետ ու առաջ:

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Ի՞նչ: Դա խայտառակություն է:

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Բարև Սոֆիա:

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Հաճելի է քեզ տեսնել:

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Ովքե՞ր են այս երկուսը։

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Իմ ընկերները Քենիայից.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Շատ խորը գրպաններ. Նրանք լավն են:

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Լավ է դժվարությունների համար...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
քեզ նման?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Շնորհակալություն

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Տարածեք.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
Գնորդը
հավանաբար արդեն այստեղ է:

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
Կինը դրսում.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Ի՜նչ դժվարություն
նա նկատի ուներ?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
Ես տարաձայնության մեջ ընկա

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
որոշ փղոսկրի վաճառողների հետ։

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Մի քիչ խառնաշփոթ է սարքել:

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
Եվ կլինի՞
ցանկացած դժվարություն այս գիշեր,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Տիկին Քենիայի ժառանգորդի՞ն։

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Կախված է...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
այն մասին, թե որքան արագ ենք մենք ավարտում
առաքելությունը։

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք կենտրոնանալ:

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Շնորհակալություն։

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Այստեղ:

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Մեկ վիսկի, խնդրում եմ։

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Աչքերը վեր. ամերիկացիներ.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Ես հաշվում եմ երեքը.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Հինգ.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Ինչպես կարող էիր բաց թողնել
Յուղոտ կայծակ

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
քո հետևում կա՞

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Վեց.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Հենց նոր նկատեցի հին ընկերոջը
ով աշխատում է ԿՀՎ-ում.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Պարզապես ստացվեց
մի քիչ ավելի բարդ:

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Գործակալ Ռոսս.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Ձերդ մեծություն։

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Դուք գնում եք Klaue-ից:

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Ինչ եմ անում կամ չեմ անում...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
ԱՄՆ կառավարության անունից

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
դա ձեզ չի մտահոգում:

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Հիմա, ինչ էլ որ դժոխք լինի
դու մինչև...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
ինձ լավություն արա,
հեռու մնա իմ ճանապարհից:

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Ես քեզ Զեմո եմ տվել։

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Չէ՞ որ ես դա փակել եմ...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
որ թագավորը
երրորդ աշխարհի երկիր

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
վազում է շուրջը
փամփուշտ կատվի կոստյումո՞վ:

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Ես կասեի, որ մենք հավասար էինք:

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Դուք իսկապես պետք է հեռանաք, հիմա:

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Կլաուն հեռանում է
ինձ հետ դուրս արի այդ դուռը:

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Դուք նախազգուշացվել եք:

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Երեք, craps.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Հեյ. Դու հաղթեցիր։

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Գիտե՞ք ինչ։

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Կարծում եմ, որ ես պարզապես կվերցնեմ դրանք ...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
բերեք նրանց այստեղ

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
և պահիր պահպանության համար:

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
Լավ, գլուխները վերև:
Վականդայի թագավորն այստեղ է։

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Նա չի կարող հեռանալ Կլաուեի հետ։

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Լավ։

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Վիբրանիում հարձակումից
Սոկովիայի վրա

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
հղումներ դեպի անձի...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
որ ես իրականում չեմ ասում

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Ես այստեղ եմ, որպեսզի գործարք կնքեմ...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
բայց այդ գործարքը
չի հետաձգվի:

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Երբ փոշին նստում է,

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
դու և ես կարող ենք աշխատել
ինչ-որ բան դուրս.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Ես այստեղ չեմ գործարք կնքելու համար:

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Կլաուե, գումարած ութ:

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Գեներալ.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
Մեր ելքը ապահովելու դիրքում:

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Իսկ վիբրանիո՞ւմը։

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Ես դեռ չեմ տեսնում:

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Ես կարծում էի, որ կան
այստեղ զենք չի թույլատրվում:</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Չի կարելի:

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Ինչ-որ մեկը չի ստացել հուշագիրը:

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Անպայման զինված:

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Դե, դա բավականին է
շրջապատը։

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Դուք միքսթեյփ եք դուրս գալիս:

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Այո՛։
Այո, իրականում կա մեկը:

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Ես ձեզ կուղարկեմ SoundCloud-ը
հղում, եթե ցանկանում եք:

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Հեյ, Դեյվ, կարո՞ղ ես ստանալ
ժապավենի հղումը?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Խնդրում եմ, մի ստիպիր ինձ
լսիր քո երաժշտությունը.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Ես պարզապես նկատի ունեի, որ դուք շատ բան ունեք
մարդիկ ձեզ հետ:

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Դուք կարծում եք, որ նրանք ձեզ համար են:

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Մի անհանգստացեք:

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Ես կարող եմ ձեզ հետ գործարք կնքել
բոլորովին ինքս,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
շատ շնորհակալ եմ:

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>«ՕԿՈՅԵ»: Եվս վեցը։ Դա կարգավորում է:</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Դուք ստացել եք ադամանդները:

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Լավ։ Բավական է:

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Պետք է շարժվել Կլաուեի վրա:
- Կանգնիր <i>ներքև

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ փոխհրաձգություն.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Վիբրանիում?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
Ես պատրաստվում էի գնել
շքեղ ճամպրուկ...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
բայց ես մտածեցի
Ես ինքս ինձ որոշ գումար կխնայեի:

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
Հիմա կամ երբեք:

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Կանգնե՛ք։

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Հեյ

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Վականդացիներ։ Նրանք այստեղ են:

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Դուրս եկեք այստեղից:
- Սպանե՛ք բոլորին:

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Ադամանդներ, արագ:

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Մարդասպան.

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Գիտեք, դուք նման եք
քո ծերունին.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Ես անձրևի տեղ դարձրի:

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Եկեք գնանք այստեղից, շեֆ:

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
Դա հիանալի էր:
Դա հիանալի էր:

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Եկեք գնանք։ Գնա, գնա, գնա, արի՛:

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
-Մենք ուղղակի թողնում ենք նրան:
-Նա կհասնի:

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
<i>Փակիր.!</i>

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Այո՛։

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>Ակտիվացված է հեռակառավարման համակարգը:</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Սպասե՛ք։ Որ կողմը
ճանապարհն է?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>Հանուն լավագույնի:</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
<i>- Պարզապես</i> քշեք:
-Լավ, հանգստացիր:

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Ո՜վ Եկեք գնանք։

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Մի քիչ երաժշտություն միացրեք: Ինչ եք անում
կարծում եք, որ սա թաղում է:

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Ո՞րն է նա հիմա:

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Հեյ, բաժանվիր:

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
-Մեզ փորձում են կորցնել:
-Իրավունք կվերցնեմ:

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Մենք կվերցնենք մյուս երկուսը:
Ես տեսնում եմ դյուրանցում.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Մենք չենք պատրաստվում դա անել!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Շարունակի՛ր։

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Ո՜վ Եղբա՛յր։

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Հեյ, դա ի՞նչ էր։

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Մի անհանգստացեք
դրա մասին։ Դուք հիանալի եք անում:

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Հրացաններ.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Այնքան պարզունակ։

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
Սա վիբրանիումի մեքենա է,
դուք հիմարներ!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
Փամփուշտները չեն թափանցի:

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Ի՞նչ ես անում։

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Պարզապես վարեք:

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Վո՜
- Սի՜

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Հեյ, նայիր քո կոստյումին:

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Դու փամփուշտներ ես վերցրել,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
լիցքավորելով այն
կինետիկ էներգիայով։

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Քաշեք բեռնատարի շուրջը:

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Ո՞ւր գնաց նա:

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Դուք ցուցադրում եք:

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Ահա նա է։

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Ամուր պահիր։

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Լավ։ Եկեք մի քիչ զվարճանանք:

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Մուտք գործեք:

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Դրեք այդ նիզակը բեռնախցիկում։

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Ավելի արագ, Շուրի:

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Ես գնում եմ որքան կարող եմ արագ:

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Վերցրու իրավունք! Վերցրու իրավունք!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
Եղբա՛յր։

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Կլաուե!

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Դուք կարծում էիք, որ մենք կմոռանա՞նք:

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Նայիր ինձ, մարդասպան.

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Որտեղի՞ց եք վերցրել այս զենքը:

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Դուք, վայրենիներ, դրան արժանի չէիք։

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Մերսի, թագավոր։ Մերսի.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Ամեն շունչ, որ վերցնում ես
ողորմություն է ինձանից:

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Թագավոր!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Աշխարհը դիտում է.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
Դե արի։ Տղերք. Գնա՞նք։

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Այո՛։

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Ողջույն։

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Ես կարող եմ քեզ տեսնել։ Ես կարող եմ։
Ես կարող եմ քեզ տեսնել։

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Այսպիսով, սա մեծ խառնաշփոթ է:

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Ես մտածեցի, որ կարող ենք գնալ
լավ ոստիկան, վատ ոստիկան.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Ես նախ նրա հետ կխոսեմ,
ապա դուք տղաներ մտեք ներս:

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Մենք չենք կարող նրան թույլ տալ
միայնակ խոսիր Կլաուեի հետ։

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Ավելի լավ է թույլ տալ, որ նա խոսի
Կլաուն մենակ 5 րոպե

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
քան այստեղ տեսարան սարքել:

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
Ձեր հարցադրումից հետո,

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
մենք նրան հետ կվերցնենք
դեպի Վականդա մեզ հետ:

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Ի՞նչ: Ոչ
Տեսեք, ինձ շատ դուր է գալիս:

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Բայց նա հիմա իմ կալանքի տակ է:
Նա ոչ մի տեղ չի գնում:

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Լսեք, ես անում եմ ձեզ, տղաներ
լավություն

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
թույլ տալով նույնիսկ լինել այստեղ:

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Եթե նա նորից դիպչի քեզ,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
Ես նրան ցից եմ գցելու
այս գրասեղանին:

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Նա խոսում է անգլերեն?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Երբ նա ուզում է:

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
Ես ներս եմ մտնում։

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Երբ ես ավարտեմ, դուք, տղաներ, վեր կացեք:

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Գործակալ Ռոսս:
-Հա?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Ես գնահատում եմ ձեր օգնությունը
Բուսանում։

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Դուք դա տեսնում եք:

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Դա կոչվում է դիվանագիտություն:

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Բարի գալուստ։

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
Օկոյե.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Խաղացեք գեղեցիկ:

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
ամերիկացիներ.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Գիտեք, իսկապես չպետք է
վստահել վականդացիներին:

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Ես շատ ավելի ձեր արագությունն եմ:

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Ես ոչ մեկին չեմ վստահում,
ոչ այս աշխատանքում:

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Բայց այն, ինչ ինձ հետաքրքրում է
այդ թնդանոթն այնտեղ է:

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Որտեղի՞ց դա ստացար:

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Դա հին հանքարդյունաբերության գործիք է, որը
Ես որոշ ճշգրտումներ արեցի.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Բայց ես կարող եմ քեզ բերել մեկ,
եթե ցանկանում եք.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Ինչու ինձ անունը չես տալիս
ձեր մատակարարի,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
և ես նրանց կհարցնեմ.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Նա հենց դրսում է:

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Ինչո՞ւ ինքդ չես հարցնում նրան։

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Ի՞նչ: Տ'Չալլա?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Դուք ինձ ասում եք այդ զենքը
ձեր թեւին Վականդայից է?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Բինգո.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Ի՞նչ գիտեք իրականում
Վականդայի մասին?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Հըմ...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Հովիվներ, տեքստիլ,
թույն հանդերձանքներ.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
<i>Դա</i> ամբողջ ճակատն է:

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Հետազոտողները որոնեցին այն
դարեր շարունակ:</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>Էլ Դորադո, Ոսկե քաղաք:</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Նրանք կարծում էին, որ կարող են
գտնել այն Հարավային Ամերիկայում...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
բայց դա Աֆրիկայում էր
ամբողջ ժամանակ.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Տեխնոլոգիական հրաշք.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Բոլորը, քանի որ այն կառուցվել է
մի հողաթմբի վրա

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
ամենաթանկ մետաղից
հայտնի է մարդուն.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
<i>Իսիփո,</i> անվանում են։ Նվերը.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Վիբրանիում.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Վիբրանիում, այո,
ամենաուժեղ մետաղը երկրի վրա.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Դա պարզապես մետաղ չէ:

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Նրանք այն կարում են իրենց հագուստի մեջ։

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Այն ուժ է տալիս նրանց քաղաքին,
նրանց տեխն...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
նրանց զենքերը։

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Զենքե՞ր:

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Այո՛։

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Կատարում է իմ թնդանոթը
նման է տերևի փչողին:

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
Հաճելի հեքիաթ է,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
բայց Wakanda է
երրորդ աշխարհի երկիր...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
և դու գողացել ես
նրանց ամբողջ վիբրանիումը:

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
գողացել եմ...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Այն ամենը?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Ես վերցրեցի դրանից մի փոքրիկ կտոր:

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Սրանով լի սար ունեն։

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Նրանք արդյունահանում էին այն
հազարավոր տարիներ...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>և դեռ չեն արել
քերծվել է մակերեսը:</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Ես միակ կողմնակի մարդն եմ
ով է տեսել այն</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>և կենդանի դուրս եկավ այնտեղից:</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Եթե ինձ չեք հավատում,</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>հարցնում ես ընկերոջդ
ինչից է պատրաստված նրա կոստյումը:</i>

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Ինչից են պատրաստված նրա ճանկերը:

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Ձեր հայրը ՄԱԿ-ին ասել է...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
որ Կլաուն գողացել է
ամբողջ վիբրանիումը, որ ունեիր:

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Բայց հիմա նա ինձ ասում է
դուք ավելի շատ ունեք:

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
Եվ դուք հավատում եք խոսքին

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
զենքի վաճառողի
ամրացված է աթոռին?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
Որտեղ է դա:

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Վերադարձ այնտեղ։

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Էլ ինչքա՞ն ես թաքցնում:

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Ինչ-որ բան է կատարվում:

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Իջի՛ր

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Կանգնե՛ք։

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Կազմ

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Նռնակ!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Ես տեսնում եմ, որ դու ժամանակ ես վերցրել,
չէ՞

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Իմ թագավոր!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Իմ թագավոր.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
<i>Նանա.</i>

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Նա ուղղակի թռավ իմ դիմաց։

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
Չեմ կարծում
նա այստեղ կհասցնի:

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Դա հարվածեց նրա ողնաշարին:

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Տվեք ինձ Կիմոյո բշտիկ:

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Սա նրան առայժմ կկայունացնի։

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Տվեք նրան մեզ:

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Մենք կարող ենք փրկել նրան:

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Մեր առաքելությունը
պետք է հետ բերել Կլաուեին։

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Մենք ձախողվեցինք.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Այս մարդը օտար է
հետախուզական օպերատիվ.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Ինչպես արդարացնենք
նրան բերել մեր սահմաններ.

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Նա ինձ համար փամփուշտ վերցրեց։

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
Դա նրա ընտրությունն էր։

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Այնպես որ, հիմա մենք պարզապես պետք է
թող մեռնի?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Եկեք դիտարկենք
որ մենք բժշկենք նրան։

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Նրա պարտականությունն է զեկուցել
իր երկրին։

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
Եվ որպես թագավոր՝ դա քո պարտականությունն է
մերը պաշտպանելու համար։

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
Ես քաջատեղյակ եմ
իմ պարտականությունները, գեներալ.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ նա մեռնի...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
իմանալով, որ մենք կարող ենք փրկել նրան:

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Կոնկրետ ո՞ւր ենք տանում նրան։

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Հիանալի Եվս մեկ կոտրված
սպիտակ տղա, որ մենք շտկենք:

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Սա զվարճալի է լինելու:

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Նա կապրի։

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi-ն այստեղ է:

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Ի՞նչ է կատարվում, եղբայր։
Որտե՞ղ է Կլաուն:

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Նա այստեղ չէ:

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Նա սայթաքեց մեր ձեռքերով։

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
«Սայթաքե՞լ»

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
30 տարի քո հայրը եղել է
իշխանության մեջ և ոչինչ չի արել։

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
Քեզ հետ,
Ես մտածեցի, որ դա այլ կերպ կլինի:

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Բայց դա ավելի շատ նույնն է:

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Եկեք գնանք, շեֆ:

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Դուք միշտ վաճառում եք ԿՀՎ-ին:

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Վաճառում եմ ամենաբարձր գնորդին։

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Բայց մի անհանգստացեք:
Երբ վերադառնամ Յոբուրգ...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
և ես մի փոքր պառկեցի,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
Ես կհամոզվեմ
դուք երկուսդ էլ վարձատրվեք:

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Ես անհանգստացած չեմ
փողի մասին, եղբայր։

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Ես գիտեմ, որ դու լավ ես դրա համար:

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
Մեր վերադարձի ճանապարհին,
պարզապես թողեք մեզ Վականդայում:

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Չես ուզում այնտեղ գնալ, տղա:

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Այո, ես անում եմ:

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Բաց թողեք այն։

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Կամ ձեր փոքրիկը
Բոնի և Քլայդի առօրյան

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
ավարտվում է այսօր։

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Ներդրե՛ք ձեր ատրճանակը հիմա:

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
կներես։

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Ներողություն, Էրիկ:
-Լավ կլինի:

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Դուք իսկապես ուզում եք գնալ
դեպի Վականդա

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Նրանք վայրենիներ են:

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Ահա թե ինչ են անում
մեզ նման մարդկանց։

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Ինձ չի անհանգստացնում ոչ մի ապրանքանիշ:

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Ստուգեք դրանք:

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Յուրաքանչյուրը սպանության համար է:

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Դուք կարող եք նույնքան սպիացնել ձեզ
<i>ինչպես</i> ցանկանում եք:

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
նրանց,
դու պարզապես արտաքին մարդ կլինես:

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Դու խենթ ես մտածելու համար
որ դուք կարող եք քայլել այնտեղ:

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Մտածել, որ ես տեսել եմ քեզ
ինչ-որ խելագար ամերիկացի:

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Թողե՛ք մեզ։

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Այսպիսով, ձեր առաքելությունը չիրականացավ
ինչպես նախատեսված էր:

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Ինչ է պատահել
հորեղբորս՝ Ն՛Ջոբուի՞ն։

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Հայրս ինձ ասաց
նա անհետացավ։

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Այսօր մարդ կար...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
մատանի կրելով
նույնական է այս մեկին:

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
Դա հնարավոր չէ։

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Նա օգնեց Կլաուեին փախչել մեզանից
և նա կրում էր այս մատանին:

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
Պապիկիս մատանին!

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Ինձ մի ասա, թե ինչ է հնարավոր:

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Որոշ ճշմարտություններ...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
շատ են տանելու, Տ'Չալլա:

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Դա ձեր ընտրությունը չէ:

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Ի՞նչ պատահեց նրան։

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
Ես խոստացա թագավորին
ոչինչ չասել.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Ես հիմա քո թագավորն եմ:

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Քեռիդ տարավ...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
պատերազմական շան հանձնարարություն Ամերիկայում:

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Ձեր հայրը...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
ինձ այնտեղ դրեց...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>դիտարկել...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
անտեղյակ նրան.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Քեռիդ սիրահարվել է
ամերիկուհու հետ.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Նրանք երեխա են ունեցել։

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
Այն դժվարությունները, որ նա տեսել է այնտեղ...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
արմատականացրել է ձեր հորեղբորը.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
Ես նկատեցի
այնքան ժամանակ, որքան կարող էի:

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Նրանց առաջնորդները
սպանվել են.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Համայնքները ողողված են թմրանյութերով
և զենքեր։

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Նրանք չափից դուրս ոստիկանական են
և բանտարկված։

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Ամբողջ մոլորակի վրա...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
մեր ժողովուրդը տուժում է, որովհետեւ

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
նրանք չունեն գործիքներ
հակահարված տալ։

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
Վիբրանիումի զենքերով,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
նրանք կարող էին տապալել
ամեն երկիր...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
և Վականդան կարող էր կառավարել նրանց բոլորին

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
ճիշտ ճանապարհը.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Նա ճանաչում էր ձեր հորը
դա չէր աջակցի:

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Այսպիսով, ձեր հորեղբայրը դավաճանեց մեզ:

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Ո՛չ։

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Նա օգնեց Կլաուեին
գողանալ վիբրանիումը:</i>

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Ոչ, ոչ, ոչ:

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Միանգամից տուն կվերադառնաս...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
որտեղ դուք կբախվեք
խորհուրդը...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
և տեղեկացրեք նրանց ձեր հանցագործությունների մասին:

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Նա իր զենքը քաշեց ինձ վրա:</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Ո՛չ։

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Քո հայրը
սպանել է սեփական եղբորը...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
կյանքս փրկելու համար։

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Այս մասին ոչինչ չասեք:

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
Իսկ երեխան?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Մենք թողեցինք նրան։

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Մենք ստիպված...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
պահպանել...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
սուտը.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
Սա ի՞նչ է։

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Պարզապես մի փոքրիկ նվեր:

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
Ո՞վ ես դու

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
Լավ, որտե՞ղ եմ ես։

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Մի վախեցիր ինձ այդպես,
գաղութարար!

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Ի՞նչ: Իմ անունը Էվերեթ է:

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Այո, ես գիտեմ: Էվերետ Ռոսս...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
ռազմաօդային ուժերի նախկին օդաչու
իսկ հիմա ԿՀՎ.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Ճիշտ է։

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Լավ, սա Վականդա՞ն է:

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Ոչ, դա Կանզասն է:

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Որքա՞ն ժամանակ առաջ էր Կորեան:

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
Երեկ.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Չեմ կարծում։

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Փամփուշտների վերքերը միայն չեն
կախարդական կերպով բուժվում է գիշերում:

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Նրանք անում են այստեղ:

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Բայց ոչ կախարդությամբ, տեխնիկայով:

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Ոչ մի բանի մի դիպչեք:
Եղբայրս շուտով կվերադառնա։

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Այս գնացքները...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
դա մագնիսական լևիտացիա է,
ճիշտ?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Ակնհայտորեն.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Ակնհայտ է, բայց ես երբեք չեմ արել
տեսել է այսքան արդյունավետ:

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
Լույսի վահանակները, ինչ են դրանք:

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Ձայնային կայունացուցիչներ:
- Սոնիկ ինչ?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
Իր հում վիճակում...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
վիբրանիումը չափազանց վտանգավոր է

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
տեղափոխվելու համար
այդ արագությամբ...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
այնպես որ ես մշակեցի մի ճանապարհ
այն ժամանակավորապես անջատելու համար:

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Կա վիբրանիում
այդ գնացքների՞ վրա</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Մեր շուրջբոլորը վիբրանիում է:

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Այդպես ես բուժեցի քեզ։

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Որտե՞ղ է Թ'Չալլան:</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Նրա Kimoyo Beads
անջատված են:</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Դե, մենք չենք
միացել է ազդրի մոտ, Օկոյե:

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Մի տղամարդ հայտնվեց սահմանին</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>ով պնդում է, որ սպանել է Կլաուեին:</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Ի՞նչ:

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi-ն տեղափոխում է նրան,
մինչ մենք խոսում ենք, դեպի պալատ։</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Մենք պետք է գտնենք քո եղբորը:</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Արտաքին անձ.

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Ոչ, վականդան:</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Նա վականդան չէ:

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
Նա մերոնցից է:

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Սպանել է սեփական եղբորը...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
ու թողել երեխային…

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
ոչնչով։

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Ինչպիսի թագավոր...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Ինչպիսի՞ տղամարդ է դա անում:

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Ոչ մի տղամարդ կատարյալ չէ:

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Նույնիսկ ձեր հայրը:

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Նա նույնիսկ չի տվել նրան
պատշաճ թաղում.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Հորեղբայրս՝ Ն՛Ջոբուն դավաճանեց մեզ,
բայց հայրս...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
նա կարող է ինչ-որ բան ստեղծել
նույնիսկ ավելի վատ.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Հեյ.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Նայիր ինձ.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Դուք չեք կարող թույլ տալ ձեր հորը
սխալները որոշում են, թե ով ես դու:

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Դուք պետք է որոշեք, թե ինչպիսի
արքա դու լինելու ես։

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Եղբայր, քեզ պետք է
եկ այստեղ հիմա:</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Էրիկ Սթիվենս.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Ավարտել է Աննապոլիսը՝ 19 տարեկան...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT ավագ դպրոցի համար.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Միացավ SEAL-ներին ու գնաց
ուղիղ Աֆղանստան...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
որտեղ նա փաթաթվեց
հաստատված սպանություններ,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
կարծես տեսախաղ լիներ:

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Սկսել է նրան Killmonger անվանել:

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Նա միացավ JSOC-ի ուրվական ստորաբաժանմանը:
Հիմա այս տղաները լուրջ են.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Նրանք դուրս կգան ցանցից...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
այնպես որ նրանք կարող են
սպանություններ կատարել

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
և տապալել կառավարությունները:

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Նա ինչ-որ բան բացահայտե՞լ է
իր ինքնության մասին?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
Նա պատերազմի շան դաջվածք ունի...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
բայց մենք նրա մասին ոչ մի արձանագրություն չունենք։

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Այս մարդը Վականդան է, թե ոչ։

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Ասա մեզ, թե ինչ է կատարվում:

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Խոսեք.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Խոսեք.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
Ես կանգնած եմ քո տանը...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
արդարություն մատուցել տղամարդուն

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
ով գողացավ ձեր վիբրանիումը
և սպանեց քո ժողովրդին։

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Արդարացիր քո թագավորին
չկարողացավ մատուցել:

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
Ինձ չի հետաքրքրում
որ բերեցիր Կլաուեին։

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Միակ պատճառը, որ ես քեզ չեմ սպանում
որտեղ դուք կանգնած եք

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
այն պատճառով, որ ես գիտեմ, թե ով ես դու:

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Հիմա ի՞նչ ես ուզում։

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Ես ուզում եմ գահը:

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Աստված իմ.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Դուք բոլորդ նստած եք այստեղ
հարմարավետ.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Պետք է լավ զգա:

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
Խոսքը երկու միլիարդ մարդու մասին է

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
ամբողջ աշխարհում
որ մեզ նման է:

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Բայց նրանց կյանքը
շատ ավելի դժվար են:

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakanda-ն ունի գործիքներ
նրանց բոլորին ազատելու համար:

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
Իսկ ի՞նչ գործիքներ են դրանք։

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Վիբրանիում. Ձեր զենքերը:

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Մեր զենքերը չեն օգտագործվի
պատերազմ մղել աշխարհի դեմ։

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Դա մեր ճանապարհը չէ դատելու,
ժյուրին և դահիճը...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
մարդկանց համար, ովքեր մերը չեն:

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Ձեր սեփականը չէ՞:

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Բայց չէ՞ որ կյանքը սկսվեց
հենց այստեղ այս մայրցամաքում?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Ուրեմն բոլոր մարդիկ քո ժողովուրդը չե՞ն։

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Ես բոլոր մարդկանց թագավորը չեմ.
Ես Վականդայի թագավորն եմ:

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
Եվ դա իմ պատասխանատվությունն է

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
համոզվելու համար
մեր ժողովուրդն ապահով է...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
և այդ վիբրանիումը չի ընկնում

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
ձեռքերի մեջ
քեզ նման մարդու:

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Որդի.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Մենք զվարճացրել ենք
այս շառլատանը չափազանց երկար է:

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Մերժիր նրա խնդրանքը։

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Ես ոչինչ չեմ խնդրում:

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
-Հարցրեք, թե ով եմ ես:
-Դու Էրիկ Սթիվենսն ես:

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Ամերիկացի սևամորթ օպերատիվ.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Վարձկան
մականունով Killmonger:

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
Ահա թե ով ես դու։

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Դա իմ անունը չէ, արքայադուստր:

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Հարցրու ինձ, թագավոր:

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Ոչ

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Հարցրու ինձ.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
տարեք նրան։

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
Ո՞վ ես դու

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Ես N'Jadaka-ն եմ,
արքայազն Ն'Ջոբուի որդին։

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
N'Jobu-ի որդի?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Ես գտա հայրիկիս

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
Պանտերայի ճանկերը կրծքին!

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Դու թագավորի որդի չես։
Դու մարդասպանի որդի ես։

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
Սուտ ես ասում։

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Սուտ!
-Վախենում եմ՝ ոչ, մայր թագուհի:

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Ի՞նչ:

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Ն'Ջոբուի հետնորդը։

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Հեյ, մորաքույր:

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Ես իմ արյունը ճիշտ մարզում եմ

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
մարտահրավեր նետել
թագավորի թիկնոցների համար...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
և Black Panther.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Մի արա սա, Տ'Չալլա:

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
Որպես արքայազն Ն'Ջոբուի որդի,

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
նա իր իրավունքների շրջանակներում է։

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Նա իրավունք չունի այստեղ!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
Մարտահրավերը կտևի շաբաթներ
պատրաստել.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Շաբաթներ? Ինձ շաբաթներ պետք չեն։

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Ամբողջ երկիրը պետք չէ
այնտեղ լինել. Ես պարզապես նրա կարիքն ունեմ:

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
Եվ ինչ-որ մեկը, ով կբերի ինձ
դուրս այս շղթաներից:

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
Տ'Չալլա,
ինչ գիտեք այս մասին

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Ես ընդունում եմ ձեր մարտահրավերը:

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Նա երբեք չի հաղթի T'Challa-ին:

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Նա հենց նոր պետք է գար
առաջին մարտահրավերին

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
և վերջացրիր այն:

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
Թագավորը
այժմ ուժ կունենա

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
Սև Պանտերայի մասին
մերկացել է.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Որտեղ է գործակալ Ռոսը:

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Ես նրան փակեցի գրասենյակում։
Նա ոչ մի տեղ չի գնում:

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է:

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
ցած նետեք ձեր զենքերը,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
և մենք կարող ենք կարգավորել դա
այլ կերպ.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
Ես ապրեցի իմ ամբողջ կյանքը
սպասում է այս պահին:

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Մարզվել եմ, ստել եմ, սպանել եմ...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
պարզապես այստեղ հասնելու համար:

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Ես սպանել եմ Ամերիկայում,
Աֆղանստան...

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Իրաք.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
Ես կյանքից եմ վերցրել
իմ սեփական եղբայրներն ու քույրերը

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
հենց այստեղ՝ այս մայրցամաքում:

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
Եվ այս ամբողջ մահը...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
միայն թե ես կարողանամ սպանել քեզ:

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Թող մարտահրավերը սկսվի:

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Բերք տալ!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Դուրս եկեք դրանից, Տ'Չալլա:

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Արի, վեր կաց։

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Եկեք այստեղ:

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
Սա հորս համար է։

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Էրի՛կ։

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Զուրի, ոչ:
-Կանգնի՛ր:

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
-Զուրի՜
-Զուրի, մի՛:

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Ես եմ պատճառը
ձեր հոր մահը.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Ոչ նա:

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Վերցրու ինձ։

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Երկուսիդ էլ կտանեմ, քեռի Ջեյմս։

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Ո՛չ։

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Զուրի, ոչ։

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Ո՛չ։

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Զուրի՜ Զուրի՜

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Սա ձեր թագավորն է?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Սա ձեր թագավորն է?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
Սև Պանտերա,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
ով պետք է
տանի քեզ դեպի ապագա՞

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Արի, եղբայր։

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Ոչինչ չկա՞
դա կարելի է անել?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Նրա՞ն:

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Նա պետք է պաշտպանի՞ քեզ:

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
Ոչ

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Ո՛չ։

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Նահ. Ես քո թագավորն եմ:

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
-Ոչ! Ո՛չ։
-Հիմա պիտի գնանք!

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Թագուհի մայրիկ, արի գնանք։

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
Թագուհի մայրը և Շուրին,
նրանք ապահով են?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Այո՛։

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Շնորհակալություն։

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Մենք պետք է ստանանք
նրանց անմիջապես:

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
Ես չեմ կարող։

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Ի՞նչ:

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Թեև սիրտս քեզ հետ է:

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Մենք չենք կարող շրջվել
մեր ազգը մարդուն

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
ովքեր հայտնվեցին այստեղ
ընդամենը ժամեր առաջ։

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Նա թագավորական արյունից է։

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Նա սպանել է T'Challa!
- Ծիսական մարտում.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Արդյո՞ք դա իսկապես կարևոր է:

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Դուք ամենամեծ մարտիկն եք
Վականդան ունի.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Օգնիր ինձ տապալել նրան
նախքան նա չափազանց ուժեղ կդառնա:

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Վերևի շարքը.

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Նակիա

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Ես լրտես չեմ, ով կարող է գալ
և գնա այնպես, ինչպես իրենք են ընտրում:

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Ես հավատարիմ եմ այդ գահին,
անկախ նրանից, թե ով է նստում դրա վրա:

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
Ինչի՞ն ես հավատարիմ։

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Ես սիրում էի նրան։

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
Ես էլ էի սիրում իմ երկիրը։

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Հետո դու ծառայում ես քո երկրին։

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Ոչ: Ես փրկում եմ իմ երկիրը:

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
Ի՞նչ է պատահել:

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
Թագավորը մեռած է։

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Արի ինձ հետ,
եթե չես ուզում միանալ նրան:

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Առաջին <i>Բաբա:</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
Իսկ հիմա եղբայրս։

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Մամա, մենք չենք արել
նույնիսկ հասնել նրան թաղելու:

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
-Ես եմ:
-Նակիա: Ո՞վ է այս մարդը:

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
Նա T'Challa-ի ընկերն է:
Նա փրկեց իմ կյանքը։

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Որտե՞ղ է Օկոյեն:

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Օկոյեն չի գալիս։

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Նա և Դորա Միլաջեն
կծառայի նոր թագավորին։

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Սպասեք այստեղ։

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Ինչ է տեղի ունեցել
մեր Վականդային?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Թույլ տվեք սրտաձեւ խոտաբույսին...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
ձեզ լիազորություններ տալու համար
Սև հովազի...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
ու քեզ տանի
դեպի նախնիների հարթություն:

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
Ինչ ասացի քեզ
իմ իրերի մեջ մտնելու մասին։

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
Ի՞նչ գտաք։

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Ձեր տունը:

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Ես քեզ բանալի եմ տվել՝ հուսալով, որ
դուք կարող եք դա մի օր տեսնել:

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Այո՛։ Այնտեղ մայրամուտները

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
ամենագեղեցիկն են
աշխարհում։

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Բայց ես վախենում եմ, որ դուք դեռ չեք կարող
բարի եղիր.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Ինչո՞ւ։

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Կասեն՝ կորել ես։

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Բայց ես հենց այստեղ եմ:

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Ինձ համար արցունք չկա՞:

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Բոլորը մահանում են։

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Այստեղ պարզապես կյանք է:

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Դե, տեսեք, թե ինչ եմ արել։

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Ես պետք է քեզ հետ վերցնեի
վաղուց.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Փոխարենը մենք երկուսս ենք
լքված այստեղ.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Դե, գուցե ձեր տունը
կորածն է:

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
Դրա համար էլ մեզ չեն կարողանում գտնել։

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Շնչի՛ր։
Շնչիր, իմ թագավոր, շնչիր:

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Շնչել. Շնչել. Շնչել.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
Սրտաձեւ խոտը դա արե՞լ է:

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
Այս ամենից?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Այո՛։ Այսպիսով, երբ գալիս է ժամանակը
մեկ այլ թագավորի համար,

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
մենք պատրաստ կլինենք.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Ուրիշ թագավոր?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Այո, առաջ գնացեք
և այրել այդ ամենը:

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Իմ թագավոր, մենք դա չենք կարող անել:
Դա մեր ավանդույթն է...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Երբ ես ձեզ ասում եմ, որ արեք
ինչ-որ բան, ես նկատի ունեմ այդ խայտառակությունը:

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Այրե՛ք այն ամենը։

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Գիտե՞ք, որտեղից եմ ես...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
երբ սևամորթ մարդիկ
սկսել են հեղափոխությունները,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
նրանք երբեք կրակի ուժ չեն ունեցել...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
կամ ռեսուրսները
պայքարել իրենց ճնշողների դեմ։

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Որտե՞ղ էր Վականդան:

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Այո, ամեն ինչ ավարտվում է այսօր:

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Մենք լրտեսներ ենք ներդրել
Երկրի վրա գտնվող բոլոր ազգերում:

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Արդեն տեղում:

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Ես գիտեմ, թե ինչպես են մտածում գաղութարարները։

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Այսպիսով, մենք կօգտագործենք իրենց սեփականը
ռազմավարություն նրանց դեմ.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Մենք վիբրանիում ենք ուղարկելու
զենքերը մեր պատերազմական շներին:

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Նրանք զինելու են ճնշված մարդկանց
ամբողջ աշխարհում...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
այնպես որ նրանք կարող են վերջապես վեր կենալ
և սպանել իշխանության ղեկին:

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
Եվ նրանց երեխաները:

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
Եվ մեկ ուրիշը
ով բռնում է նրանց կողմը:

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
Ժամանակն է, որ իմանան
ճշմարտությունը մեր մասին!

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Մենք ռազմիկներ ենք!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
Աշխարհը նորից կսկսվի,
և այս անգամ մենք վերևում ենք:

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
Արևը երբեք մայր չի մտնի
Վականդան կայսրության վրա։

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Վականդան ողջ է մնացել
այսքան ժամանակ...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
կռվելով, երբ միայն
բացարձակապես անհրաժեշտ.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Վականդան ողջ է մնացել
նախկինում այսպես, այո:

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Բայց աշխարհը փոխվում է,
Գեներալ.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Մեծնե՛ր, փոքրանում է։

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
Արտաքին աշխարհը
հասնում է...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
և շուտով դա կլինի
նվաճողները

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
կամ նվաճվածը.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Ես կնախընտրեի լինել նախկինը:

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Դուք լսեցիք ձեր հրամանները:
Եկեք հասնենք դրան:

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Ուրեմն ո՞ւր ենք մենք նորից գնում:</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Մենք վերցնում ենք
սրտաձեւ խոտ</i>ը

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>Ջաբարիլենդ:</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Սրտաձև խոտաբույս. Ի՞նչ է դա։

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Նա տալիս է նրան, ով վերցնում է
բարձրացված ունակություններ.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
Հենց դա էլ ստիպեց Տ'Չալային
այնքան ուժեղ:

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
<i>Նանա.</i>

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Սա ինձ դուր չի գալիս:

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
Խոտը պատկանում է մեզ:

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Մենք կարող ենք ստեղծագործել
ավելի մեծ հրեշ Մ'Բաքվի հետ.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Նակիա, դու պետք է
վերցրեք այն ինքներդ:

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Ես բանակ չունեցող լրտես եմ.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
Ես հնարավորություն չէի ունենա:

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
մենք կգնանք։

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Տղա.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Խայտառակություն:

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Նայեք ներքև։ Մնացեք հանգիստ։

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Շուրի.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Նայեք ներքև։

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
Իմ տղան...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
սպանվել է ծիսական մարտում.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Արդյո՞ք գործակիցները արդար էին:
-Այո, բայց...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Այսպիսով, դա ավելի քիչ սպանություն էր
քան պարտություն։

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
-Մեր քթները դրա մեջ մի քսեք։
-Լռությո՜ւն։

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
ես պատրաստում եմ
հայտարարություններն այստեղ, աղջիկ:

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Նայեք, ձերդ մեծություն,
նոր թագավորը ԱՄՆ-ի...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Նոր թագավորը...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Դուք չեք կարող խոսել!

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Եվս մեկ բառ,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
և ես կկերակրեմ քեզ
երեխաներիս։

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
կատակում եմ։ Մենք բուսակերներ ենք։

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Մեծ գորիլա M'Baku...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
ահա թե ինչու ենք մենք այստեղ:

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Սա ձեզ առաջարկելու համար:

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Մեր գահին դրսից է նստած։

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Միայն դուք կարող եք օգնել մեզ կանգնեցնել նրան:

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Արի ինձ հետ։

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
Անհնար.

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Նա շնչու՞մ է։

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Նա կոմայի մեջ է։
Հազիվ կառչած կյանքից:

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Մեր ձկնորսներից մեկը գտավ նրան</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>գետի սահմանի եզրին:</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Նա բերեց նրան ինձ մոտ:</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Ինչու եք նրան ձյան մեջ:

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Դա միակ բանն է, որ պահում է նրան

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
նախնիներին միանալուց։

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Մենք պետք է նրան տանենք իմ լաբորատորիա:
Ես կարող եմ նրան բուժել այնտեղ:

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Վերցրեք նրան:
Նա կմեռնի վայրկյանների ընթացքում:

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
<i>Նանա, խոտը:</i>

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Ես կոչ եմ անում նախնիներին.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Ես կոչ եմ անում Բաստին.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Ես այստեղ եմ իմ որդու՝ Տ'Չալլայի հետ:

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Բուժեք նրան։

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Մենք պետք է թաղենք նրան։
Ծածկեք նրան: Ծածկե՛ք նրան։

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
Լավ։

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Գովաբանեք նախնիներին.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Գովաբանեք նախնիներին.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Գովաբանեք նախնիներին.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Գովաբանեք նախնիներին.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Արթնացիր, Տ'Չալլա:

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Արթնացեք:</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
Իմ տղան։

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Ժամանակը եկել է
որ դու տուն գաս...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
և վերամիավորվեք ինձ հետ:

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Ինչո՞ւ։

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Ինչու չես արել
տղային տուն բերել?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Ինչու, Բաբա:

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Նա...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Նա ճշմարտությունն էր
Ես նախընտրեցի բաց թողնել:

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Դու սխալվեցիր, որ լքեցիր նրան։

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Ես ընտրել եմ իմ ժողովրդին.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Ես ընտրեցի Վականդան։

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Մեր ապագան կախված էր...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Սխալվեցիր։

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Բոլորդ էլ սխալվեցիք։

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Մեջքդ շուռ տալու համար
մնացած աշխարհի վրա!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Մենք թողնում ենք մեր հայտնագործության վախը

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
կանգնեցրեք մեզ անելուց
ինչ է ճիշտ!

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Ոչ ավելին:

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Ես չեմ կարող մնալ այստեղ քեզ հետ:

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
Ես չեմ կարող հանգստանալ
մինչ նա նստում է գահին:

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
Նա հրեշ է
մեր իսկ պատրաստած.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Ես պետք է հետ վերցնեմ թիկնոցը։
Ես պետք է!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Ես պետք է ուղղեմ այս սխալները:

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Վերմակ ունե՞ք։

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
Killmonger-ն ունի ամբողջական աջակցություն

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
մեր զինվորականների.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
Եվ նա այրեց այգին
Սրտաձև խոտի:

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Իհարկե, նա արեց:

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
Ահա թե ինչ էր նա
վարժեցված է անել.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Նրա ստորաբաժանումը նախկինում աշխատում էր
ԿՀՎ-ի հետ

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
ապակայունացնել
օտար երկրներ.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Նրանք միշտ հարվածելու էին
իշխանափոխությունների ժամանակ...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
ինչպես ընտրական տարին,
կամ միապետի մահը։

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Դուք վերահսկում եք կառավարությունը,
զինվորական...

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
-Մեր ռեսուրսները։
- Ճիշտ է:

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
Մեծ բլուրը.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Մեր վիբրանիումը,
իմ բոլոր նախագծերը:

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Նա կուղարկի մեր զենքերը
ամբողջ աշխարհում։

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Դուք պետք է ստանաք դրանք
անվտանգ դուրս Վականդայից:

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
-Ի՞նչ:
-Իսկ դո՞ւ:

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
Մարտահրավերը
ստիպված կլինի շարունակել.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Challa, մենք չենք
հեռանալ Վականդայից:

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Իմ պարտքն է ձեզ ապահով պահել:

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Եթե նա վերահսկողություն ստանա
մեր տեխնոլոգիայի,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
ոչ մի տեղ ապահով չի լինի.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
Սև հովազն ապրում է:

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
Իսկ երբ կռվում է
Վականդայի ճակատագրի համար...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
Ես հենց այնտեղ կլինեմ
նրա կողքին։

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Ինչպես ես.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
Ես նույնպես մտնում եմ:

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Ի՞նչ: Ձեզ անհրաժեշտ կլինի
ամբողջ օգնությունը, որը դուք կարող եք ստանալ:

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Ավարտե՞լ ես

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
Ավարտե՞լ ես

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Կարո՞ղ եք ինձ տալ
իսկ լորդ Մ'Բաքու մի պահ.

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Շնորհակալություն։

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Ես քեզ մեծ պարտք էի:

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Կյանք կյանքի համար:

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Համարեք վճարովի:

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Խնդրում եմ թույլ տուր մայրիկիս
այստեղ մնալ։

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Ոչ մի վնաս նրան չի հասնի:
Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Գիտեք, ես կարող էի օգտագործել
բանակ <i>ինչպես</i> նույնպես:

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Գրազ կգամ, որ դու կարող ես:

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Բայց ոչ։

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Ջաբարիի կյանք չեմ տալու
ձեր գործի նկատմամբ:

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
Դա մեր գործն է։

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
-Դա բոլորիս համար է։
- Մեզ?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Մե՞նք: Դու առաջին թագավորն ես
դարերով գալ այստեղ...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
իսկ հիմա դու խոսում ես «մե՞ր» մասին։

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Ես չեմ կարող խոսել անցյալ թագավորների փոխարեն:

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Բայց թշնամին նստած է
գահին հենց հիմա:

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Մենք երկուսս էլ գիտենք ուժը
վիբրանիում.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Եթե Killmonger
վերահսկում է այն,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
ով եք կարծում
նա կգա՞ հաջորդին:

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Մենք ձեզ չենք օգնի։

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Ամեն ինչ ըստ ժամանակացույցի է։

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Լրտեսներին ահազանգե՞լ են։

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Այո՛։ Որոշակի դիմադրություն
մեր նոր առաքելությանը:

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Բայց պատերազմական շները Լոնդոնում,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
Նյու Յորք և Հոնկոնգ
կանգնած են.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Մենք նախ այնտեղ կխփենք։

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
<i>Մյուսները, ոմանք շուրջը:</i>

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Նայեք սա.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Ձեռքի ձայնային թնդանոթ,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
բավականաչափ հզոր
տանկ կանգնեցնելու համար...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
մետաղական դետեկտորների կողմից անհետանալը:

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
Եվ մենք ստացանք հազարավոր դրանք:

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
Աշխարհը կպարզի
հենց ով ենք մենք:

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Նա ապրում է։

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Վասուպ?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Ես երբեք չեմ զիջել!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
Եվ ինչպես տեսնում եք,
Ես մեռած չեմ!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Այդ ամբողջ մարտահրավերը
ավարտվել է!

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Ես հիմա թագավորն եմ։

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Վերցրեք այդ ինքնաթիռները օդում:
Կատարե՛ք առաքելությունը։

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Շուրի, հիմա:
<i>- Պատճենեք դա:</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Գնա, գնա, գնա: Արի, Ռոսս։

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, մարդ, սպանիր այս ծաղրածուին:

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, մարտահրավեր
ամբողջական չէ.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
ի՞նչ ենք անելու։

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Սահմանային ցեղ!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Դու՛

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Ձեր սիրտը
այնքան լի է ատելությամբ...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
դու պիտանի չես թագավոր լինելու!

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Արի՛

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Այո, թագավոր!

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Վահաններ!

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, դադարեցրե՛ք սա:

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Դադարեցրեք սա հիմա:

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Ո՛չ։

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Ես ու Նակիան վերահսկելու ենք
<i>Royal Talon</i>-ի այս.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Ուրեմն ի՞նչ անեմ։

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Դուք ստիպված կլինեք թռչել այն:

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
-Ի՞նչ:
- Դուք հիանալի օդաչու էիք:

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
մի անհանգստացեք,
Ես ձեզ կառաջնորդեմ դրա միջով:

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
Դա նման է ձիավարմանը
hoverbike.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Ի՞նչ: Հովերբայքեր ունե՞ք, տղաներ:

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Հեյ, Նակիա, վերցրու դա:

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
-Ես Դորա չեմ:
-Պարզապես հագցրո՛ւ, դա զրահ է:

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Արի՛

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Հաջողություն, գործակալ Ռոս:

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Այո, ես չգիտեմ
ինչ եմ անում սրա հետ:

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Մենք ձեր հույսն ենք դնում:

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Wakanda ընդմիշտ.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Արի՛

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
Գնա՛, գնա՛։

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>Հեռակառավարում
փորձնական համակարգն ակտիվացված է:</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Աստված իմ։

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Ես այն դարձրեցի ամերիկյան
ոճը ձեզ համար: Ներս մտեք:</i>

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Լավ։

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Այո՛։

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Գնա՛ Մենք չենք կարող թույլ տալ այդ զենքերը
դուրս գալ Վականդայից այն կողմ:

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
Լավ, ես դրա վրա եմ:

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Կողպեք

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
իջի՛ր նրան:

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Ձեռք բերեք վզնոցը:

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Ձեռք բերեք վզնոցը:

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Wakanda ընդմիշտ!

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
Լավ, Շուրի: Ես ստացել եմ դրանք:
Ի՞նչ անեմ։

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Գնդացրե՛ք նրանց, հանճարե՛ր:

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
Լավ։

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Այստեղ ոչինչ չի ստացվում:

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Լավ, ստացա դրանք:

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Խայտառակություն:

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Շի՛տ, շի՛տ, սրիկա:

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Հաճելի

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Շուրի՜

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Ի՞նչ կա, արքայադուստր:

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Դու երբեք իսկական թագավոր չես լինի:

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Եղբա՛յր։

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Շուրի.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Եղբա՛յր։

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Միացրեք գնացքը
ներքևի ուղու վրա:

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>կայունացուցիչներ
կանջատի ձեր կոստյումը:</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Դուք պաշտպանություն չեք ունենա:

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Նա նույնպես չի անի:

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
Լավ!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Ինձ կոստյում պետք չէ քեզ սպանելու համար։

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Ձեր թագավորությունն ավարտված է:

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Դու նստել ես այստեղ,
ապահով և պաշտպանված:

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Դուք ուզում եք տեսնել, որ մենք դառնում ենք

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
ճիշտ այնպես, ինչպես ժողովուրդը
դու այնքան ատում ես:

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Բաժանիր և նվաճիր երկիրը
<i>ինչպես</i> նրանք արեցին:

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Չէ, ես սովորում եմ իմ թշնամիներից:
Հաղթեք նրանց սեփական խաղում:

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Դու դարձար նրանց։

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Դու կկործանես աշխարհը,
Վականդան ներառված է:

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Աշխարհը վերցրեց
ամեն ինչ ինձնից հեռու!

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Այն ամենը, ինչ ես երբևէ սիրել եմ:

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Բայց ես պետք է համոզվեմ, որ մենք հավասար ենք:

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Ես հետևում եմ
յուրաքանչյուրը, ով կցանկանա

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
նույնիսկ մտածիր
քեզ հավատարիմ լինելու մասին!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Եվ ես կդնեմ
նրանք <i>էշ են</i> կեղտի մեջ

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
հենց Զուրիի կողքին!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Նակիա

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
-Լա՞վ ես:
-Ես լավ եմ: Դու՞

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
-Այո:
-Գնանք։

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Շուրի, ես կորցրել եմ նրանցից մեկին,
բայց երկուսն իմ պոչին են:

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Խայտառակություն: Ի՞նչ դժոխք էր դա։

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>Լաբորատորիան ենթարկվում է հարձակման:</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Ի՞նչ: Որտեղ?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Անջատում է հոլոգրամը:</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>ՇՈՒՐԻ: Ռոս, դու պետք է
Հեռացիր այնտեղից, հիմա:</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Որքա՞ն ժամանակ ունեմ:

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>Ապակի ամբողջականությունը 50% է:</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Դրեք ինձ նորից ներս:

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>Ռոս! Ռոս</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Հանձնվե՛ք հիմա:

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Դուք ունեք երեք վայրկյան
զենքդ վայր դնելու համար։

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Մեկ!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Երկու!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Ականատես հզորությունը
Ջաբարիի առաջին ձեռքից!

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>Ապակի ամբողջականությունը 15% է:</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Կրիտիկական զենքի ձախողում:
- Շա՜տ

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Հեյ, Շուրի! Վերջին բեռնատար նավը

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
գրեթե սահմանին է...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
բայց նրանք ինձ թակարդի մեջ գցեցին
ինչ-որ մալուխներով:

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Կատարեք X ձեր ձեռքերով:

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Ձայնային գերբեռնումը սկսված է:</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Հիմա կոտրիր այն։

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>Համակարգի վերագործարկումը հինգից հետո...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>չորս, երեք...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>երկու, մեկ:</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Համակարգը վերագործարկվել է:</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Այո՛։ Մենք դա արեցինք։

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>ՇՈՒՐԻ: Հիանալի
Հիմա հեռացի՛ր այնտեղից:</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Գանձեք

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Բաց թողեք ձեր զենքը:

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Կսպանե՞ս ինձ, իմ սեր։

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Վականդայի համար?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Առանց հարցի!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
Սա քեզ համար է, զարմիկ:

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Դժոխային քայլ!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Իմ փոփ ասաց, որ Wakanda էր

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
ամենագեղեցիկ բանը
նա երբևէ տեսել է:

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Նա խոստացավ, որ պատրաստվում է
մի օր ցույց տուր ինձ:

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Դուք հավատում եք դրան:

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Երեխան Օքլենդից,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
շուրջը վազելով
հավատալով հեքիաթներին.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
Գեղեցիկ է։

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Միգուցե մենք դեռ կարող ենք բուժել ձեզ:

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Ինչո՞ւ։

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Այսպիսով, դուք կարող եք պարզապես փակել ինձ:

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Նահ.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Պարզապես թաղիր ինձ օվկիանոսում...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
իմ նախնիների հետ
որ նետվել է նավերից։

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
― Որովհետև նրանք գիտեին
մահն ավելի լավ էր, քան ստրկությունը:

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Շնորհակալություն։

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Դու ինձ փրկեցիր։

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Դու փրկեցիր իմ ընտանիքը:

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Մեր ազգը.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Ինձ շնորհակալություն հայտնելու բան չկա:

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Մեր պարտքն է...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Պայքարելն իմ պարտքն էր
այն բանի համար, ինչ ես սիրում եմ:

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
Ես պետք է...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Դու ինձ չես կարող մեղադրել,
Քիչ էր մնում մեռնեի։

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
(Ստա)'-

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Կարծում եմ՝ ճանապարհ գիտեմ

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
դուք դեռ կարող եք կատարել
ձեր կոչումը.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Խնդրում եմ մնա։

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
Նա տեղափոխում է այն: Նա տեղափոխում է այն:

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Ո՞վ է այդ մարդը:
- Դույլ!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Հեշտ.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Երբ ասացիր, որ ինձ կտանես

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
դեպի Կալիֆոռնիա
առաջին անգամ...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Կարծում էի, որ դու նկատի ունես Քոաչելային...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
կամ Դիսնեյլենդ:

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Ինչու՞ այստեղ:

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
Ահա թե որտեղ է մեր հայրը
սպանեց մեր հորեղբորը.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Նրանք քանդում են այն:

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Լավ.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Չեն քանդում։

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Ես գնել եմ այս շենքը:

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
Եվ այդ շենքը:

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
Եվ այդ մեկը այնտեղ:

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Սա կլինի առաջինը։

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakandan International
Արտահայտման կենտրոն.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Նակիան կվերահսկի
սոցիալական տարածում.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
Եվ դուք կառաջնորդեք

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
գիտությունը
և տեղեկատվության փոխանակում։

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
Դուք կատակում եք:

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Հեյ, յո.
Այ մարդ, դա ի՞նչ դժոխք է։

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
Դա նման է Bugatti տիեզերանավին:

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Եղբայր, դա տեղի է ունեցել:
Դուք բոլորդ դա տեսե՞լ եք:

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Ի՞նչ:

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Ստուգիր, եղբայր:

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Մենք կարող ենք սա հետ վերցնել
դեպի տուն։

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Քաշեք մինչեւ դպրոց այս.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Տեսեք, մենք կարող ենք այն բաժանել:
Մենք կարող ենք վաճառել այն:

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
eBay-ում։

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Բոլորը ստանում են, ինչպես,
մեկ միլիոն.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
Ես դա չէի անի
եթե ես ձեր տեղը լինեի, տղաներ:

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
-Որտեղի՞ց ես գալիս:
-Վականդայից:

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Ի՞նչ է Վականդան:

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
Հեյ, այո

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
Սա քո՞նն է:

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Ով...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Ո՞վ ես դու

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Իմ անունը Թագավոր Թ'Չալլա է...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>Թ'Չակա թագավորի որդին:</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Ես ինքնիշխան կառավարիչն եմ
Վականդայի ազգի։</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>Եվ առաջին անգամ
մեր պատմության մեջ...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>մենք կկիսվենք
մեր գիտելիքներն ու ռեսուրսները...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>արտաքին աշխարհի հետ:</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Վականդան այլևս չի անի
դիտեք ստվերից:</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Մենք չենք կարող:</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Մենք չպետք է:</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Մենք կաշխատենք օրինակ լինել
թե ինչպես ենք մենք...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>որպես եղբայրներ և քույրեր
այս երկրի վրա...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>պետք է վերաբերվեն միմյանց:</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Այժմ, առավել քան երբևէ...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>բաժանման պատրանքները
սպառնում են մեր գոյությանը:</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Մենք բոլորս գիտենք ճշմարտությունը:</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Ավելին կապում է մեզ
քան մեզ բաժանում է:</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Բայց ճգնաժամի ժամանակ...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>իմաստունները կամուրջներ են կառուցում...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
Մինչդեռ հիմարը
պատնեշներ կառուցել:</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>միմյանց մասին հոգ տանել...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>կարծես մենք լինենք մեկ, միայնակ ցեղ:</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Ամենայն հարգանքով,
Թագավոր T'ChaHa...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>ինչ կարող է ֆերմերների ազգը</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>ունեմ առաջարկել
մնացյալ աշխարհը:</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Դուք խաղում եք շուրջը
նորից էդ մարդու հետ?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Ոչ:
- Դու նորից ծաղրում ես նրան:

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
-Մի արթնացրու նրան: Նա պետք է հանգստանա։
-Ոչ, ես չեմ:

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Ոչ, ես չեմ:

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Թաբո, դու դա անում ես:

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
Նա դա անում է: Նա ստում է:

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Ոչ, նա հանգստանում է:

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Գնա՛, գնա՛։

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
ՄԱՆԿԱԿԱՆ; Սպիտակ Գայլ!

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
ՇՈՒՐԻ Դադարեցրեք դա։

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
ՄԱՆԿԱԿԱՆ; Սպիտակ Գայլ!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Բարի լույս, սերժանտ Բարնս։

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Բաքի.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Լավ.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Շնորհակալություն։

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Արի՛։

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Շատ ավելին, որ դուք սովորեք: